Catalogue critique de la Bibliothèque de
La Pléiade
Page mise à jour le 6 décembre 2025
SHI NAI-AN - LUO GUAN-ZHONG
Les deux volumes consacrés à "Au bord de l'eau", l'un des quatre grands romans classiques de la dynastie Ming (avec l'"Histoire des Trois Royaumes", "La Pérégrination vers l'Ouest" et "Jin Ping Mei") ouvrent la série que la collection consacre aux œuvres chinoises. Ce roman, fruit de la probable collaboration de Shi Nai-an et de Luo Guan-zhong, est ainsi traduit en français dans son intégralité pour la première fois par Jacques Dars, qui en assure seul également l'édition.
Ces deux volumes inaugurent aussi la pratique, désormais très développée, du coffret illustré dans lequel ils seront proposés dès 1978. Un nouveau coffret est édité en 2017.
"Au bord de l'eau" a été publié en 1997, dans sa traduction par Jacques Dars, en deux volumes, par Gallimard dans la collection Folio (2098 p.).
Fiche signalétique de l'auteur
Date de naissance: vers 1296
Date de mort: vers 1370
Époque: Moyen âge (reliure violette)
Date d'entrée dans la collection: 24 novembre 1978
Rang d'entrée dans la collection: 121
Précédé par : MAURIAC
Suivi par : MALEBRANCHE
Nombre de volumes affectés à l'auteur: 2
Nombre total de volumes édités : 2
Nombre de pages de la dernière édition: 2784
Part de l'appareil critique de la dernière édition: 526/2784=18,89%
Prix au catalogue 1983 : 420 francs soit 151 euros 2024
Prix d'achat neuf 2025 de l'édition en cours: 140 euros
Nombre de coffrets édités:deux en 1978 et 2017
Coffret 1978
Volume numéro 273
Ce volume a fait l'objet d'une seule édition.
Edition de Jacques Dars en 1978 : Au bord de l'eau (AU BORD DE L'EAU tome I)
A également collaboré à cette édition Étiemble
► Ce volume comprend 1408 pages (CLXI-1233-[13] p.).
►L'édition de ce volume contient :
> Sommaire (p. [VII]); dédicace (p. [IX]); avant-propos par Étiemble (p. [XI]-XXXIV); introduction (p. [XXXV]-CXLVII); notes sur la prononciation des mots chinois (p. [CXLIX]-CLI); liste des cent huit brigands (p. [CLIII]-CLXI) (161 pages).
> Au bord de l'eau (p. 1 à 1065)
> Prologue (p. 3 à 8)
> Chapitres I à XLVI (p. 9 à 1065)
> Notes (p. [1067]-1209); vocabulaire (p. [1211]-1220); cartes (p. [1221]-[1225]); table (p. [1227]-1233); colophon (p. [1235]) (160 pages).
► Première impression du 22 septembre 1978 réalisée par Darantiere à Dijon sur Bolloré; parution du 24 novembre 1978.
► 3 autres tirages recensés :
- 5 juillet 1979 chez Darantiere à Dijon sur Jeand'heurs;
- 22 avril 1983 chez Darantiere à Dijon sur Jeand'heurs;
- 19 juin 2017 chez Aubin à Ligugé sur Bolloré Technologies.
Le lecteur pourra trouver une description plus détaillée de la pagination et de la composition du volume dans le "Pdf de la page".
Volume numéro 274
Ce volume a fait l'objet d'une seule édition.
Edition de Jacques Dars en 1978 : Au bord de l'eau (AU BORD DE L'EAU tome II)
► Ce volume comprend 1376 pages (XVII-1356-[2] p.).
►L'édition de ce volume contient :
> Sommaire (p. [VII]); notes sur la prononciation des mots chinois (p. [IX]-XI); liste des cent huit brigands (p. [XIII]-XVII) (17 pages).
> Chapitres 47 à 92 (p. 1 à 1128)
> Épilogue (p. 1129 à 1163)
> Notes (p. [1165]-1332); vocabulaire (p. [1333]-1343); cartes (p. [1345]-[1351]); table (p. [1353]-1356); colophon (p. [1357]) (188 pages).
► Première impression du 20 octobre 1978 réalisée par Darantiere à Dijon sur Bolloré; parution du 24 novembre 1978.
► 4 autres tirages recensés :
- 18 juillet 1979 chez Darantiere à Dijon;
- 6 juin 1983 chez Darantiere à Dijon sur Jeand'heurs;
- 10 juillet 1995 chez Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Valobible des papeteries Prioux;
- 19 février 2010 chez Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Bolloré Technologies.
Le lecteur pourra trouver une description plus détaillée de la pagination et de la composition du volume dans le "Pdf de la page".
Coffret 2017
Vous voulez suivre l'actualité du
catalogue critique de la Pléiade?
Rejoignez-nous sur Facebook!
